17-й год выпуска № 5 / 26 мая 2017 | 1 сивана 5777

Сохранить историю

Создатели проекта базы данных планируют занести в неё имена всех евреев, проживавших в Нижней Франконии в XIX – XX веках

Барбара Маркус

Одед Зингер очень занятой человек, причём занятие себе он придумал сам. 72-летний израильтянин Зингер, много лет живущий в Германии, является автором довольно амбициозного проекта, в реализации которого он принимает активное участие: создание базы данных с информацией обо всех евреях, проживавших в Нижней Франконии в XIX – XX веках. При этом производится сбор данных, которые можно обнаружить в архивах или на надгробных памятниках. В соответствующих случаях дополнительно собирается информация о преследовании нацистским режимом. «Я хочу показать, что история евреев в Германии не ограничивается временем нацизма и что они жили здесь на протяжении столетий», – подчёркивает Зингер. На сегодняшний день, спустя почти четыре года с начала работы над этим гигантским проектом, в базе данных уже накопилась информация о более чем 30000 человек.
Однако идея проекта зародилась гораздо раньше. Почти 30 лет назад сотрудник архива Хёрштайна в округе Ашаффенбург обратился к Зингеру с просьбой прочесть выветрившиеся от времени надписи на примерно 400 надгробьях, расположенных на местном еврейском кладбище, поскольку знал, что тот, будучи израильтянином, владеет древнееврейским языком.
В то время Зингер работал в области электронной обработки данных. Сегодня он с улыбкой вспоминает, что на эту просьбу ответил: «Дайте мне четыре месяца». В результате ему понадобилось целых восемь лет, чтобы прочесть и перевести все надписи. Уже тогда он собрал результаты своей работы в единую базу данных. Позже он ознакомился и с другими кладбищами в Ашаффенбурге и его окрестностях. В 2008 году Зингер завязал контакт с Ротрауд Рис, которая руководит Центром еврейской истории и культуры в Нижней Франконии имени Йоханны Шталь. Так у него созрел план с помощью всех доступных источников расширить имеющуюся базу данных на всю Нижнюю Франконию.
Для реализации этого проекта ему удалось найти около 25 добровольных помощников, которые прочёсывают архивы в поисках данных, содержащихся, например, в регистрационных карточках и книгах гражданского состояния, а затем делают цифровые фотографии самих документов. В итоге в базу данных заносятся дата рождения, дата заключения брака, место жительства, информация о родителях, профессия и дата смерти, а также цифровые фотографии соответствующих источников. Диалоговые окна для ввода информации разрабатывает сам Одед Зингер. «Всегда есть что-то, что можно улучшить, – говорит он, – ведь, с одной стороны, ввод данных должен быть как можно более простым, а с другой стороны, система поиска должна работать и в случае сложных запросов, то есть при поиске отдельных персон, групп, целых родословных и многого другого».
Многие потомки евреев из Нижней Франконии уже пользуются этой базой данных. Особый интерес у них вызывают фотографии документальных источников. Полгода назад одна супружеская пара из Тель-Авива, воспользовавшись своей поездкой в Германию, обратилась в Городской и церковный архив Ашаффенбурга. Это было во вторник, во второй половине дня, а именно по вторникам в это время там всегда собираются добровольные помощники для обмена информацией, касающейся этой базы данных. Придя в архив, посетитель из Израиля, мог назвать только имя своего дяди, Феликса Эстрайхера. Уходя из архива, он имел на руках подробную 200-летнюю родословную своей семьи. Всю информацию он получил из базы данных. С помощью одной из регистрационных карточек было установлено, что отца Феликса звали Хаюм, и у него было 11 детей, а имя деда, родившегося в 1808 году, было Герсон Эстрайхер.
Феликс Эстрайхер, по профессии мясник, был убит в концлагере Терезиенштадт, так же, как и его брат Маркус, который до самой депортации работал мясником и имел мясную лавку в Ашаффенбурге. Перед его бывшим домом на улице Штайнгассе, 9 в память о нём и его жене Амалии установлены так называемые камни преткновения. Имя, год рождения, время и место смерти – места для более подробной информации о человеческой жизни на этих камнях не предусмотрено. Поэтому Одед Зингер объединил свою «Биографическую базу данных о евреях в Нижней Франконии» ещё с одним проектом, который называется «Люди за камнями». В этом деле ему удалось найти помощников: Гимназию имени Карла Теодора фон Дальберга в Ашаффенбурге и её школу-побратима в Израиле – среднюю школу имени Рабина в Кфар-Сабе. Школьники из Ашаффенбурга с помощью базы данных составляли биографии и занимались поиском новых документальных источников в Городском и церковном архиве. Для того чтобы перевести эти документы на иврит, ученики школы имени Рабина нашли в Израиле пожилых людей, родным языком которых является немецкий. Кроме того, они проводили архивную работу, например, в мемориале «Яд Вашем». В проект «Биографическая база данных о евреях в Нижней Франконии» будут включены ссылки, которые позволят ознакомиться с хранящимися в «Яд Вашем» документами.
Уже сейчас составлены биографии примерно 50 из 100 жертв Холокоста, имена которых увековечены на камнях преткновения, установленных в Ашаффенбурге. Эти биографии можно прочитать, в том числе и с помощью смартфона, на немецком, английском и иврите.
Одед Зингер разработал необходимые для этого программы и создал ссылки на базу географических данных, с помощью которой можно определить, где расположен тот или иной камень преткновения.
Тем временем биографическая база данных постоянно пополняется новой информацией. Для этого добровольные помощники проводят работу и за пределами Ашаффенбурга. Благодаря одному только биографическому справочнику Райнера Штреца о евреях, проживавших в Вюрцбурге с 1900 по 1945 год, в базу данных удалось занести не только 13000 имён, но и дополнительную информацию, накопленную за почти три десятилетия, прошедшие с момента выхода этого справочника. Помощники активно работают и в других городах, таких, например, как Хёсбах, Гросостхайм, Шоллькриппен, Альценау, Кляйнвалльштадт, Мильтенберг и Адельсберг в Гемюндене-на-Майне. Несмотря на это, не исследовано и 10 процентов еврейских общин, которые существовали в Нижней Франконии до 1933 года. В общей сложности их было более сотни. Такого количества общин не было ни в одном другом административном округе Баварии.
В конце 2015 года добровольные помощники создали общество «Еврейская жизнь в Нижней Франконии – биографическая база данных». Его адрес в Интернете https://juedisches-unterfranken.de.