17-й год выпуска № 5 / 26 мая 2017 | 1 сивана 5777

„Это я давно хотел знать ...“

Словарь иудаизма раввина д-ра Йоэля Бергера

КАППАРОТ (древнеевр., идиш «капорес»)

«Искупление». Ритуал, который религиозные евреи совершают перед Йом Кипур. При этом женщины вращают над головой курицу, а мужчины – петуха (на идише это называется «шлогн капорес»). Одновременно произносятся молитвы, посредством которых грехи человека переносятся на курицу или петуха, которых затем отдают бедным.
Первое упоминание о ритуале каппарот относится к VII веку. Все галахические авторитеты выступали и выступают против этого ритуала. Тем не менее он получил широкое распространение в народе. Сегодня в большинстве случаев принято вместо этого ритуала жертвовать деньги неимущим. При этом иногда проводится ритуал, в ходе которого вместо курицы над головой вращают деньгами.
Существует разговорное выражение «капоре зол зайн», которое означает «могло быть и хуже». В идише есть также ироническое выражение «их дарф дос ойф капорес». Дословно оно переводится как «мне это нужно для ритуала капорес», однако на самом деле это выражение означает «мне это совершенно не нужно».