17-й год выпуска № 1 / 31 января 2017 | 4 швата 5777

Язык для разбитого мира

В Берлине прошла конференция, посвящённая жизни и творчеству нобелевского лауреата поэтессы Нелли Закс

Алис Ланцке

В декабре исполнилось 50 лет событию, которое во многих отношениях можно назвать примечательным: вручение Нобелевской премии по литературе Нелли Закс. Родившаяся 10 декабря 1891 года в берлинском районе Шёнеберг Закс была первой немецкой поэтессой, удостоенной этой награды. Для еврейского мира вручение Нобелевской премии Нелли Закс было особенно важным ещё и потому, что в её творчестве значительную роль играла тема Холокоста. Как подчёркивалось в обосновании решения Нобелевского комитета, в своих лирических и драматических произведениях Нелли Закс «с пронзительной силой» исследовала судьбу еврейского народа.
По случаю 50-летия вручения Нобелевской премии и 150-й годовщины со дня рождения поэтессы Центр изучения европейского еврейства имени Мозеса Мендельсона в Потсдаме и кафедра иудаики и религиоведения Потсдамского университета провели в Берлине конференцию, посвящённую её жизни и творчеству.
Нелли Закс начала писать уже в юности. Когда ей было около 17 лет, она влюбилась в мужчину, о котором до сих пор ничего не известно. Поскольку её любовь, очевидно, осталась без ответа, она отказалась принимать пищу, и её пришлось поместить в санаторий. Там она начала сочинять стихи. Позже Нелли Закс рассказывала, что в тридцатые годы её отношения с этим мужчиной возо­бновились, однако его имени она так и не назвала. Вместо этого она написала цикл стихотворений «Молитвы к мёртвому жениху».
В 1930 году умер её отец. После его смерти Нелли Закс ухаживала за своей постоянно болеющей матерью. В 30-е годы, несмотря на усиление нацистских преследований, она пыталась публиковать свои стихи. «Нацисты заставили её задуматься о своём еврействе», – рассказала на конференции публицист Габриэла Фрич-Вивье. При этом Закс выросла в нерелигиозной семье.
Побег из «Третьего рейха» удался ей буквально в последнюю секунду. Когда Нелли Закс вместе с матерью выехала из Берлина в Стокгольм 16 мая 1940 года, у неё на руках уже была повестка от нацистских властей с требованием явиться на принудительные работы.
В эмиграции началась новая глава в жизни Нелли Закс. В Стокгольме она поселилась в крошечной квартирке с кухонной нишей площадью четыре квадратных метра, из которой открывался вид на воду, узкой лежанкой и маленьким деревянным столом. На столе стояла чёрная пишущая машинка и лампа с абажуром. Эта ниша, которую она называла своей «каютой», была для неё центром вселенной.
По мнению многих литературоведов, именно в эмиграции Нелли Закс выработала характерный для неё образный язык, с помощью которого она с огромной поэтической силой описывает такие темы, как боль, разлука, смерть, Шоа, но в тоже время и любовь. Порой она называла себя «сестрой Кафки» или «мистиком», находящимся в поиске языка для разбитого мира.
Её поэзия становилась всё более сухой и сжатой, что резко контрастировало с её ранними произведениями, во многих из которых прослеживается сильное влияние романтизма. «Закс всегда была против публикаций своих ранних произведений, часть которых она называла „детскими рассказами“», – сообщил на конференции в Берлине Даниэль Педерсен из Стокгольмского университета.
Первые годы, проведённые в эмиграции в Швеции, были полны лишений. Мать Нелли Закс нуждалась в круглосуточном уходе. Лишь по ночам поэтессе удавалось сесть за свою пишущую машинку. «Но ведь должен же раздаться чей-то голос, и ведь должен же кто-то собрать кровавые следы Израиля, чтобы показать их человечеству», – писала она.
В 1950 году умерла её мать. Вскоре после этого у Нелли Закс случился нервный срыв, и в последующие годы она периодически проходила лечение в психиатрических клиниках. «Ей было знакомо чувство стыда и вины, которое испытывали люди, пережившие Холокост, и которое расшатывало её психическое здоровье», – рассказала на конференции Анна Доротея Людевиг из Центра имени Мозеса Мендельсона.
В то же время Нелли Закс и её произведения приобретали всё более широкую известность. В 1965 году она получила Премию Мира Союза немецкой книготорговли, став первой женщиной, удостоенной этой награды, а годом позже ей совместно со Шмуэлем Йосефом Агноном (см. текст «Второй лауреат») была присуждена Нобелевская премия по литературе. В последующие годы она всё больше и больше замыкалась в себе. К психическим заболеваниям добавился рак, от которого Нелли Закс умерла 12 мая 1970 года в возрасте 78 лет.
По словам Анны Доротеи Людевиг, её стихи считались символом примирения, ведь в них не было ненависти и жажды мести. Разумеется, творчество Нелли Закс, как было подчёркнуто на конференции в Берлине, нельзя сводить исключительно к теме страдания и искупления, ведь её произведения являются художественными шедеврами, которые до сих пор оказывают мощное воздействие на читателя.

--------------

Второй лауреат

Нобелевскую премию по литературе 1966 года Нелли Закс разделила со Шмуэлем Йосефом Агноном, одним из основателей современной ивритской литературы. Агнон (имя при рождении Шмуэль Йосеф Чачкес), родился в Австро-Венгрии в городке Бучач, находящемся сегодня на территории Украины. В 20-летнем возрасте он эмигрировал в Палестину, которая тогда была частью Османской империи. В 1913 году Агнон переехал в Германию, а в 1924 году вернулся в Иерусалим. Там он 40 лет прожил в доме, расположенном в квартале Тальпиот. Сегодня в этом доме находится музей писателя. Он скончался в 1970 году.
Агнон, который был религиозным евреем, говорил, что на его творчество большое влияние оказало библейское повествование, а также европейская литература в целом и немецкая в частности. В своей речи на церемонии вручения Нобелевской премии он подчеркнул свою принадлежность к еврейству и свою связь с еврейской историей. Помимо прочего, он сказал: «В результате исторической катастрофы, разрушения Иерусалима римским полководцем Титом и изгнания евреев с их земли, я родился в одном из городов изгнания. Но повседневно и постоянно я воспринимал себя как родившегося в Иерусалиме».

wst