15-й год выпуска № 8 / 28 августа 2015 | 13 элула 5775

Масштабный проект

Историко-критическое полное собрание сочинений Мартина Бубера позволяет проследить развитие мысли этого философа

50 лет назад умер выдающийся еврейский религиозный философ Мартин Бубер. По случаю этой даты 2015 год объявлен в Германии Годом Бубера, в рамках которого многочисленные учреждения проводят мероприятия, посвящённые его жизни и деятельности. Однако есть один проект, который в силу своей масштабности не может быть реализован за один год. Этот проект стартовал двадцать лет назад и завершится предположительно в 2018 году. Речь идёт об историко-критическом полном собрании сочинений Мартина Бубера, работа над которым ведётся в Дюссельдорфском университете имени Генриха Гейне под руководством израильско-американского специалиста по иудаике и Буберу Пола Мендеса-Флора и профессора литературы из Дюссельдорфа Бернда Витте.
Как пояснили научные сотрудники этого масштабного издательского проекта Зимона Пёпль и Арне Таубе, его сложность заключается не только в том, что в 21-томное собрание сочинений должно войти в общей сложности 1500 текстов, но и в том, что за 65 лет своей научной и публицистической деятельности Бубер часто по нескольку раз заново редактировал многие тексты. Так, например, его фундаментальный труд по истории мессианства в иудаизме «Царство Божье» публиковался три раза: первое издание вышло в 1932 году, второе, с новым предисловием и ответом критикам первого издания, – в 1936 году, а третье, снабжённое другим предисловием и новыми примечаниями, – в 1948 году.
В интервью газете «Zukunft» Пёпль и Таубе рассказали, что с течением времени почти все тексты Бубера в той или иной степени претерпели изменения. 400 текстов представляют собой существенно переработанные версии ранних редакций. Проследить изменения помогает сложный аппарат сносок и комментариев, задействованный в новом издании. Чтобы не перегружать страницы сносками, в большинстве томов примечания к изменённым пассажам вынесены в отдельный раздел. Помимо двух главных редакторов, у каждого тома есть отдельный редактор, который также составляет ввод­ный комментарий к тексту. На данный момент вышло уже 11 томов из запланированных 21. Первый том, «Ранние культурно-критические и философские сочинения», был выпущен в 2001 году издательством «Гютерслоэр ферлагсхаус». В настоящее время готовятся к изданию «Хасидские предания».
Разумеется, собрания сочинений Бубера издавались и раньше, однако в данном случает речь идёт о первом историко-критическом полном собрании сочинений этого философа. Такое издание является важным не только в историческом, но и в научном плане, не в последнюю очередь ввиду того большого влияния, которое Бубер оказал на многих еврейских мыслителей и еврейско-христианский диалог. Полное собрание сочинений призвано помочь специалистам по иудаике, теологам и философам проследить развитие мысли Бубера. Оно представляет собой один из наиболее масштабных проектов в области иудаики, осуществлявшихся в Германии после Шоа.
К наиболее известным сочинениям Бубера относятся его книги, посвящённые хасидизму, однако его творчество охватывало широкий спектр тем, в том числе библейскую литературу, философию, религию, а также отношения между евреями и христианами. Кроме того, он публиковал тексты на политические темы и выступал в Израиле за примирение между евреями и арабами. Многие из этих публикаций были написаны им на иврите, однако даже после бегства из нацистской Германии и переезда в Израиль в 1938 году его основным рабочим языком оставался немецкий. Впрочем, в Германии его сочинения и так пользуются большей популярностью, чем в Израиле.
Мартин Бубер умер в 1965 году в Иерусалиме в возрасте 87 лет. В последующие десятилетия идея издать полное собрание его сочинений возникала, однако до конкретных шагов дело не дошло. Ситуация изменилась лишь в 1995 году, когда началась реализация совместного германо-израильского проекта по изданию историко-критического полного собрания сочинений Мартина Бубера под общей редакцией профессора Вилли Шоттрофа из Франкфуртского университета им. Гёте и профессора Пола Мендеса-Флора из Еврейского университета в Иерусалиме. После смерти Шоттрофа в 1997 году функции редактора с немецкой стороны взял на себя Петер Шефер, который на тот момент был профессором иудаики Свободного университета Берлина, а сегодня является директором Берлинского еврейского музея. С тех пор у проекта неоднократно менялись хозяева и спонсоры, в число которых входила и Берлинско-Бранденбургская академия наук.
Работа над первыми четырьмя томами полного собрания сочинений велась в Свободном университете Берлина. В 2010 году проект переместился в Дюссельдорф, причём его реализация ускорилась. До конца 2014 года его финансирование осуществляли Дюссельдорфский университет имени Генриха Гейне и правительство земли Северный Рейн-Вестфалия. В настоящее время проект финансируется Фондом им. Герды Хенкель, Фондом Фриды Шпрингер и Федеральным министерством образования и научных исследований Германии.

zu