15-й год выпуска № 7 / 24 июля 2015 | 8 ава 5775

Высокий гость

Президент ФРГ Йоахим Гаук выступил в Гейдельберге с речью, посвящённой Мартину Буберу, и посетил Высшую школу иудаизма

23 июня 2015 года президент ФРГ Йоахим Гаук произнёс в Гейдельбергском уни­вер­ситете имени Рупрехта и Карла речь, посвящённую еврейскому религиозному философу Мартину Буберу. Это выступление прошло в рамках конференции, проведённой гейдельбергским Обществом имени Мартина Бубера по случаю 50-й годовщины смерти философа.
Выступая в Старом актовом зале университета, Гаук вспомнил свои студенческие годы в Ростоке, где он познакомился с буберовским переводом еврейской Библии. Он сказал, что благодаря осуществлённому Бубером переводу Священного Писания на немецкий язык он заново открыл для себя библейский текст, хотя думал тогда, что ему уже всё известно. По словам Гаука, Буберу удалось уникальным образом передать выразительность и образность древнееврейского языка. Гаук сказал, что, читая перевод, нужно постараться погрузиться в чуждое для немецкого уха звучание древнееврейской грамматики. При этом понимаешь, что священное является одновременно «знакомым и тревожащим, пугающим и поразительным».
Как сказал президент ФРГ, Мартин Бубер считал, что диалог должен быть подлинной встречей между «Я» и «Ты» и что ни одного из участников диалога нельзя овеществлять, превращая его в «Оно». Гаук отметил, что этот подход Бубера является глубоко антитоталитарным и антиидеологическим.
По завершении торжественного акта президент ФРГ посетил Высшую школу иудаизма. В числе прочих его сопровождали президент Центрального совета евреев в Германии д-р Йозеф Шустер, вице-президент ЦСЕГ Авраам Лерер и управляющий делами Даниэль Ботман. Председатель попечительского совета Высшей школы иудаизма профессор Саломон Корн, ректор профессор Йоханнес Хайль и раввин Высшей школы Шауль Фриберг показали президенту ФРГ новое здание Высшей школы с библиотекой. Высшая школа иудаизма является учреждением ЦСЕГ.
Гаук выступил с короткой речью, в которой поздравил Высшую школу с успехами и похвалил совместные усилия государства и частных спонсоров, направленные на её поддержку. В заключение визита в кафетерии Высшей школы состоялся приём, в ходе которого президент ФРГ встретился со студентами и побеседовал с ними о причинах, побудивших их пойти учиться в этот вуз, и об их впечатлениях от учёбы.

hpk