14-й год выпуска № 5 / 30 мая 2014 | 1 сивана 5774

Еврейская судьба

В возрасте 81 года ушла из жизни писательница Стефани Цвейг

Бригитта Ениген

«Нигде в Африке» и «Где-то в Германии» – в названиях этих, наверное, наиболее известных романов Стефани Цвейг отражаются те два полюса, между которыми прошла её жизнь: в 1938 году еврейская семья Цвейг, спасаясь от нацистов, бежала из Франкфурта-на-Майне в Кению. Это стало одним из определяющих моментов в жизни писательницы. В 1947 году Цвейги вернулись в Германию, однако детские годы, проведенные в Кении, культура которой так сильно отличалась от Германии, оставили глубокий след в душе юной Стефани.
После окончания школы имени Шиллера во Франкфурте Стефани Цвейг работала журналисткой. Два с половиной десятилетия она заведовала отделом культуры франкфуртской газеты «Абендпост/Нахт­аусгабе». Как писательница она прославилась прежде всего благодаря своим романам об Африке; можно даже сказать, что она стала немецким голосом этого континента. Её книги были переведены на 81 язык, а их общий тираж превысил 7,5 миллиона экземпляров.
В 1995 году вышел её автобиографический роман «Нигде в Африке», в котором она рассказывает о годах, проведённых на Африканском континенте. Этот роман, в котором писательница демонстрирует глубокое понимание психологии людей в Кении и стилистическое мастерство в изображении характеров персонажей, стал международным бестселлером. Как заявляла Стефани Цвейг в многочисленных интервью, этот успех не только стал для неё неожиданностью, но и смутил её. «Я хотела написать не романтическую историю об Африке, а книгу, рассказывающую об утрате родины и трагедии эмиграции, однако, похоже, лишь немногие читатели поняли это», – сказала писательница. Она также была не согласна с трактовкой своей африканской тематики немецким режиссёром Каролиной Линк, экранизировавшей роман «Нигде в Африке» в 2001 году. Несмотря на то что в 2003 году Каролина Линк получила за эту экранизацию премию «Оскар» в категории «Лучший иностранный фильм», Стефани Цвейг заявила, что этот фильм «ни в малейшей степени» не передаёт идею романа.
В своей книге «Где-то в Германии», вышедшей в 1996 году, она рассказала вымышленную историю о жизни людей, вернувшихся в Германию из эмиграции. И в этом романе речь шла о судьбах евреев. «В 1947 году мы столкнулись не только с голодом и нехваткой жилья, но и с лицемерием немцев, утверждавших, что они не знали, куда подевались их прежние знакомые-евреи», – вспоминала писательница.
В своём произведении «Дети аллеи Ротшильда» Стефани Цвейг описала преследования, с которыми пришлось столкнуться еврейской семье среднего класса в первые годы нацистской диктатуры. Вообще-то она хотела написать роман, действие которого охватывало бы период с 1900 года по настоящее время. Однако когда повествование дошло до 1917 года, главный герой романа Иоганн Исидор Штернберг вынужден был признать, что все его попытки путём ассимиляции добиться подлинного признания и равноправия в христианском обществе оказались тщетными. Цвейг приходит к печальному выводу, что эмансипация евреев потерпела фиаско не в 1933, а ещё в 1917 году. Историческая глубина этого вывода осталась практически незамеченной большинством её коллег из литературных отделов немецкоязычных газет.
25 апреля в возрасте 81 года Стефани Цвейг скончалась во Франкфурте-на-Майне после тяжёлой непродолжительной болезни. Известие о её смерти было со скорбью воспринято многими людьми. Президент Центрального совета евреев в Германии д-р Дитер Грауман сказал: «Я очень ценил Стефани Цвейг и прочитал все её книги». Д-р Грауман отметил, что эта писательница очень тонко описала новую еврейскую жизнь в ФРГ и таким образом сделала её более знакомой и близкой.