13-й год выпуска № 6 / 28 июня 2013 | 20 тамуза 5773

С учётом потребностей

Новый департамент ЦСЕГ стремится улучшить сотрудничество с еврейскими общинами / Интервью с членом Президиума ЦСЕГ Барбарой Трауб

Президиум и Директорат Центрального совета евреев в Германии приняли решение об учреждении нового департамента по сотрудничеству с еврейскими общинами. Его руководителем стала председатель правления Еврейской религиозной общины Вюртемберга (ЕРОВ) Барбара Трауб, которая с февраля 2013 года является также членом Президиума ЦСЕГ. После своего назначения главой департамента Барбара Трауб рассказала газете «Zukunft» о своих задачах и целях на новом посту.


Zukunft: Госпожа Трауб, Центральный совет евреев в Германии вот уже более 60 лет работает с еврейскими общинами и до сих пор обходился без департамента по сотрудничеству с общинами. Почему сейчас в нём возникла необходимость?
Барбара Трауб: В настоящее время ЦСЕГ расширяет свою деятельность на многих уровнях, чтобы укрепить еврейское сообщество и обеспечить его будущее. Это стало возможным в первую очередь благодаря новому Государственному договору с правительством, заключённому полтора года назад. Ввиду этих изменений, а также по желанию президента ЦСЕГ д-ра Дитера Граумана и был учреждён департамент по сотрудничеству с общинами. Я рада, что это стало возможным.

И как от этого выиграют общины?
Мы будем пытаться поддерживать общины в их работе. Я не имею в виду прямое финансирование общинной работы. Этого ЦСЕГ делать не может. Кроме того, финансирование не всегда является лучшей формой помощи. В задачи нового департамента входит координация сотрудничества между ЦСЕГ и общинами в качестве связующего звена.

Какую конкретно помощь вы можете оказать общинам?
Имеется целый ряд задач. Во-первых, процесс общинного строительства, связанный с последней волной иммиграции, пока не закончен. Хотя число приезжающих в Германию иммигрантов существенно сократилось, общины должны и дальше расширять свою инфраструктуру. Речь идёт не только о том, чтобы интегрировать новых членов общин, но и о том, чтобы привлекать молодое поколение к активному участию в общинной жизни.
Кроме того, в наш век информационных технологий у общин появляются как новые проблемы, так и новые шансы. Интернет и социальные сети позволяют нам налаживать более тесные контакты и более эффективно сотрудничать друг с другом. Мы это уже делаем. Однако и антисемитам стало проще распространять свою антиеврейскую пропаганду. Еврейское сообщество, включая отдельные еврейские общины, должно более эффективно противодействовать им. Это означает, что нам нужно больше информации, больше разъяснительной работы – в хорошем смысле этого слова. И здесь мы тоже собираемся оказывать помощь.

Как новый департамент будет вписываться в существующие структуры ЦСЕГ?
За прошедшие годы генеральный секретарь ЦСЕГ и его сотрудники наладили тесные контакты со многими еврейскими общинами. Однако мы хотим сделать так, чтобы работа ЦСЕГ была ещё больше ориентирована на потребности общин. Приведу пример. Информационные и другие мероприятия нашего нового отдела образования предназначены главным образом для общин. Мы хотим продолжать активный диалог с общинами, чтобы определить, например, в какой новой информации они нуждаются. Эти пожелания мы передадим в соответствующий отдел ЦСЕГ. Это относится и к другим сферам, таким, например, как культура, учебные пособия и материалы, налаживание контактов с и между общинами.

Планируете ли вы публиковать информационные материалы также и на русском языке?
Я вполне допускаю такую возможность. Однако сначала нам необходимо выяснить, насколько велика потребность общин в русскоязычных информационных материалах. И в других сферах работы с общинами мы тоже должны сначала собрать соответствующую информацию. Поэтому я и сотрудники ЦСЕГ в течение следующих недель и месяцев будем проводить интенсивные беседы с общинами, чтобы выслушать их пожелания и решить, какие из них можно реализовать.
Разумеется, общинная работа – это не новая для меня тема. Как председатель Еврейской религиозной общины Вюртемберга я знаю, насколько многообразными могут быть потребности общин. Однако не все общины одинаковы. В Германии есть большие и маленькие общины, общины, возникшие десятилетия назад и обладающие устоявшимися структурами, и общины, которые в ходе иммиграции были созданы с нуля или фактически с нуля. Поэтому потребности у них разные, и здесь нам тоже сперва нужно собрать больше информации. Именно поэтому мы собираемся посетить многие общины. Но, конечно же, общины и сами могут связаться с нами. Они могут написать мне по обычной или электронной почте на адрес ЦСЕГ или при необходимости на адрес ЕРОВ. Мы будем благодарны за предложения и пожелания.

Примите ли вы участие в Дне общин, который состоится в ноябре этого года?
Разумеется. Я буду вести там семинар, встречаться и разговаривать с участниками. Мы надеемся, что на День общин в Берлин приедут представители многих общин со всей Германии. Конечно, одно единственное мероприятие не может заменить текущую работу нового департамента, однако мы можем использовать День общин в качестве важного форума, для того чтобы собрать информацию и расширить контакты. Поэтому я очень надеюсь, что в Берлин приедут представители как можно большего числа общин.