13-й год выпуска № 2 / 28 февраля 2013 | 18 адара 5773

Беженцы, солдаты, победители

Еврейские эмигранты из Германии в борьбе против «Третьего рейха»

Недавно в издательстве «Хентрих & Хентрих» вышла изданная Центральным советом евреев в Германии книга «На всех фронтах – Еврейские солдаты во Второй мировой войне». Она была опубликована в рамках серии «Еврейские миниатюры» берлинского фонда «Центрум Юдаикум». Книга проливает свет на малоизученную главу Второй мировой войны: вклад в победу над «Третьим рейхом» полутора миллионов еврейских солдат, которые в период с 1939 по 1945 год сражались в рядах союзнических войск. Ниже газета «Zukunft» публикует перевод на русский язык сокращённой главы этой книги, которая повествует о сражавшихся в рядах армий союзников еврейских солдатах из Германии, бежавших оттуда после прихода к власти нацистов.
Судьба евреев, бежавших из «Третьего рейха», – это тема, которая часто освещается в Германии. Однако мало кому известно, что немецкие евреи внесли также важный вклад в борьбу с нацистским врагом, главным образом сражаясь в рядах вооружённых сил США и Великобритании, включая подразделения в Палестине. Согласно подсчётам, против нацистов сражалось в общей сложности более 10 тысяч немецких евреев.
Странами, принявшими наибольшее число еврейских беженцев из «Третьего рейха», были США, где нашли убежище около 95 тысяч евреев, Подмандатная Палестина и Великобритания (60 и 40 тысяч соответственно). В первые годы после эмиграции на новой родине в еврейских беженцах из Германии видели немцев и поэтому относились к ним с недоверием. После начала войны на эмигрантов, которые теперь стали «враждебными иностранцами», были наложены ограничения. Хотя многие из них хотели принять участие в борьбе с нацистской Германией, однако сначала их желание либо игнорировалось, либо они получали отказ из-за отсутствия гражданства.
Постепенно правительства в Вашингтоне и Лондоне поняли, что рвущиеся на фронт беженцы представляют собой огромный потенциал. После того как власти перестали относиться к немецким евреям с недоверием, путь в армию оказался для них открытым. Они служили во всех родах войск и во всех подразделениях. Однако, поскольку они владели немецким языком и хорошо знали Германию, многие из них служили в военной разведке или были письменными и устными переводчиками, а также участвовали в допросах пленных.
Некоторые добровольцы попадали в элитные спецподразделения, например, в так называемый 3-й отряд, который на 75 процентов состоял из немецкоязычных евреев. Правда, командовал этим подразделением британской армии «настоящий» британский офицер. Бойцы 3-го отряда занимались разведывательной деятельностью за линией фронта, похищали и допрашивали немецких солдат. При этом они почти всё время подвергали свою жизнь смертельной опасности. Чтобы как можно лучше обезопасить их на случай попадания в плен, британская армия обеспечивала их совершенно новой «английской» идентичностью, включая имя, происхождение и биографию. Всего службу в 3-ем отряде прошли 88 человек. В 1995 году лейтенант Питер Мастерс (Арани) вспоминал: «Нами постоянно двигало желание отомстить нацистам. Наше еврейское спецподразделение абсолютно опровергало выражение „как овцы на бойню“».
Ещё одним подразделением, состоявшим из немецкоязычных евреев, была созданная в Палестине «Специальная допросная группа» (англ. SIG). 38 членов этой группы прошли специальную подготовку и могли выдавать себя за немецких солдат. Поэтому языком этого подразделения был немецкий. В конце 1942 года группа, понёсшая тяжёлые потери во время боевых операций в Северной Африке, была расформирована.
В случае братьев Норберта и Зигмунда Шпигель из Геры борьба с «Третьим рейхом» стала семейным делом. Зигмунд, эмигрировавший в США в 1938 году, сражался в рядах прославленной 1-ой пехотной дивизии армии США в северной Африке и Европе. Норберт, который с 1935 года жил в Израиле, прошёл похожий боевой путь, но в форме британской армии. В 1948-1949 годах Норберт, взявший ивритское имя Нахум Голан, в должности командира бригады принял участие в Войне за независимость Израиля.
После войны еврейские солдаты, в своё время бежавшие из Германии, столкнулись с последствиями Холокоста. Большинство из них потеряли родственников, а иногда и всю семью. Некоторым удалось найти часть своих близких, но и в этом случае между победителями и выжившими пролегала глубокая пропасть, так как их судьбы сложились по-разному. В своих воспоминаниях Эрик Хамберг из Мангейма, который во время войны был сержантом армии США, описал встречу со своим отцом, пережившим концлагерь Терезиенштадт. С юношеским энтузиазмом Эрик рассказал отцу, что приказ о присвоении ему звания младшего лейтенанта был подписан только через восемь дней после окончания войны и поэтому не был приведён в исполнение. После того как смолкли орудия, армия уже не нуждалась в новых младших лейтенантах. «Если бы война продлилась ещё восемь дней, – сказал отцу Эрик, – то твой сын стал бы младшим лейтенантом американской армии». «Если бы война продлилась ещё восемь дней, – ответил тот, – то у младшего лейтенанта американской армии уже не было бы отца».
Для большинства бывших беженцев вступление в армию, которая сражалась против нацистских преследователей, стало ключевым событием, которое заново сформировало их идентичность. Они считали участие в войне своим моральным долгом и после её окончания были горды тем, что исполнили этот долг. Однако при этом стремление отомстить встречалось редко. После вой­ны большинство бывших еврейских солдат, в своё время бежавших из Германии, продолжили образование, как правило, прерванное из-за преследований, и начали строить успешную жизнь на новой родине. Лишь немногие вернулись в Германию.
zu