13-й год выпуска № 2 / 28 февраля 2013 | 18 адара 5773

Выражение доверия

Барбара Трауб избрана в Президиум Центрального совета евреев в Германии   

Бригитта Ениген

Члены Директората ЦСЕГ избрали спикера правления Еврейской религиозной общины Вюртемберга (ЕРОВ) Барбару Трауб в Президиум ЦСЕГ. Таким образом, она стала первым членом правления ЕРОВ, избранным в этот исполнительный орган ЦСЕГ, состоящий из девяти человек. Своё избрание 55-летняя Барбара Трауб, которая уже много лет живёт в Штутгарте, рассматривает как признание её заслуг за время многолетней работы в общине. Как член Президиума теперь она будет чаще приезжать в Берлин и Франкфурт. Кроме того, избрание в Президиум налагает на Трауб (солнечные очки, пушистые светлые волосы, спокойная манера держаться, заметный венский диалект) большую ответственность. Хотя ещё не решено, в какой комиссии она будет работать, Трауб чувствует поддержку и доверие коллег по Президиуму. Основными направлениями её деятельности являются социальная работа и культура.
20 лет назад, ещё до отъезда из Вены и непродолжительного пребывания в Израиле, Барбара Трауб стала членом ЕРОВ в Штутгарте, где она вскоре начала активно участвовать в налаживании еврейской жизни в общине и соответственно в столице Баден-Вюртемберга. Когда в Штутгарт стали приезжать первые иммигранты из бывшего СССР, Трауб, дипломированный философ и социальный педагог, начала проводить для них курсы немецкого языка. «Собственно, я уже тогда стала делать то, что позже назвали интеграционными курсами», – говорит она. Трауб водила своих учеников в синагогу, на церемонию обрезания, праздновала вместе с ними Каббалат Шаббат.
Она хотела совместить изучение немецкого языка с еврейской жизнью. «Община не была в достаточной степени подготовлена к приезду иммигрантов, не было необходимых структур, часто не хватало взаимопонимания между старыми и новыми членами», – описывает Барбара Трауб ту непростую ситуацию, которая тогда сложилась практически во всех еврейских общинах. Успешной интеграции иммигрантов можно было добиться, только совместив еврейскую традицию с повседневной жизнью в сегодняшней Германии.
15 лет назад Барбаре Трауб, у которой сегодня трое сыновей, предложили принять участие в выборах в собрание представителей ЕРОВ. Она согласилась и стала единственной женщиной, выставившей свою кандидатуру. Став членом собрания представителей, она успешно работала в школьной комиссии, комиссии по детскому саду, а затем и в комиссии по культуре. В 2002 году она была избрана на ответственный пост спикера правления ЕРОВ и благодаря этому приобрела в общине ещё большую известность. Она стала инициатором проведения «Недель еврейской культуры», а в 2007 году – «Форума еврейского образования и культуры». Несмотря на то что расклад политических сил в ЕРОВ периодически менялся, Барбара Трауб с 1995 года является членом собрания представителей. В ноябре прошлого года она была переизбрана на пост спикера правления общины.
Что же послужило причиной её избрания в Президиум ЦСЕГ, в котором она стала одной из двух женщин?
«Я всегда старалась принимать обдуманные и взвешенные решения и благодаря этому завоевала доверие. Это качество важно и для работы в ЦСЕГ», – говорит Барбара Трауб. Она отмечает, что президент ЦСЕГ д-р Дитер Грауман стремится к тому, чтобы еврейская жизнь в Германии стала ещё более активной. «Я работаю, я интегрирована в немецкое общество, у меня есть дети, муж, я 20 лет активно участвую в жизни нашей общины», – говорит Трауб. Тем самым она олицетворяет современное еврейство, сохраняющее связь с традициями.
Барбара Трауб работает психотерапевтом и психоонкологом. «Эта профессия накладывает сильный отпечаток на личность», – говорит она. Её умение распознавать, называть, выдерживать и разрешать конфликты наверняка также пригодится ей на новом посту.