2012-09-10

Уважаемые члены общин, дорогие друзья!

Dr. Dieter Graumann

Скоро мы снова будем отмечать новый год: 5773. Пусть он принесёт всем нам счастье, здоровье и мир.
В Рош ха-Шана мы вспоминаем события прошедшего года. Мы размышляем о совершённых нами поступках, как хороших, так и плохих, и о том, что мы должны были сделать ещё лучше. Эти размышления служат каждому из нас личным стимулом для того, чтобы в новом году действительно претворить в жизнь сделанные нами выводы – на благо нашей семьи, наших друзей и всего нашего еврейского сообщества.

При этом мы предъявляем требования только к самим себе – по крайней мере, так должно быть. Ведь каждый, кто задумывается о своих поступках, должен задаться вопросом, что он лично может сделать, чтобы новый год был ещё успешнее. Рош ха-Шана – это именно то время, когда мы формулируем множество желаний. Мы желаем лучшей и счастливой жизни и тем самым выражаем наш оптимизм и надежду.

Однако в этом году я хочу выразить ещё одно настоятельное пожелание, обращённое не к кому иному, как к стране, в которой мы живём, и к людям, в окружении которых мы живём: я желаю больше уважения, понимания, настоящей толерантности и признания. Мне бы хотелось, чтобы наше сосуществование строилось на доверительных отношениях, а не на взаимном равнодушии, чтобы оно определялось подлинной близостью, а не неприветливым отчуждением.
В последние месяцы на наше еврейское сообщество и всё еврейство обрушился настоящий поток несостоятельных обвинений и высокомерных упрёков. Вместо попыток сближения мы слишком часто имели дело с проявлениями бескомпромиссности и негодования. Попытка заклеймить как преступление одну из фундаментальных заповедей иудаизма, обрезание мальчиков (брит мила), и даже запретить один из важнейших элементов еврейской идентичности, выставляет преступниками не только нас, евреев, живущих сегодня, но и одновременно всех живших до нас евреев, которые ревностно исполняли эту заповедь на протяжении 4000 лет.

Мы решительно и сплочённо выступаем против недостойных и бессмысленных клеветнических заявлений, которые постоянно звучат в ходе этой дискуссии. Опираясь на опыт более сотни поколений евреев, мудрость тысячелетий и убеждённость в вечности наших заповедей, мы будем продолжать наши религиозные традиции, и никто и ничто не сможет заставить нас отказаться от них.
При этом мы, евреи, всегда ставим во главу угла так часто упоминаемое сегодня благо ребёнка. Поэтому обвинение в том, что мы сознательно наносим вред и причиняем боль нашим детям, особенно подлое и глубоко оскорбительное. Мы больше не намерены мириться с этим.

И как будто бы проблем, связанных с этой дискуссией, было недостаточно, в конце августа мы узнали о подлом нападении на одного из членов нашего еврейского сообщества. На него напали только потому, что распознали в нём еврея. Жестокое нападение на раввина Альтера в Берлине в присутствии его дочери было не чем иным, как проявлением человеконенавистничества и чисто антисемитской выходкой. И это произошло в наше время, в нашей мультикультурной столице. Многие выразили нам свою солидарность и сочувствие. Мы благодарны за это. Однако разве можно упрекать нас в том, что в данном случае мы требуем большего? Нам недостаточно выражений солидарности, красивых слов и звонких заявлений. Мы требуем от всех: ведомств, политиков, религиозных организаций и немецкого общества в целом более активных действий, более чёткой позиции и однозначного осуждения тех, кто совершил нападение. Антисемитизм – это всегда человеконенавистничество вне зависимости от того, от кого он исходит. Всё более частые вербальные и физические нападения на нас, евреев в этой стране, – это одновременно нападение на всю Германию, на наши общие ценности: свободу, многообразие и толерантность. Такие нападения неприемлемы. Мы больше не намерены мириться с терпимым отношением к нетерпимости.

Я абсолютно уверен в том, что скоро бундестаг внесёт ясность в правовую ситуацию (о чём было заявлено в принятой 19 июля подавляющим большинством голосов резолюции), чтобы религиозное обрезание мальчиков и впредь оставалось законным. Я также твёрдо верю в то, что правоохранительные органы будут быстро расследовать такие нападения, как то, которое было совершено в Берлине, и привлекать нападавших к ответственности.

Однако помимо этого мне очень хотелось бы, чтобы у нас было ощущение уверенности, которое бы по возможности исходило от всех людей, а не только от осознающих свою ответственность политиков, и которое бы демонстрировало нам, что евреям в Германии по-прежнему рады. Несмотря на все нападки последних недель, я убеждён в том, что это так.

Мы ни в коем случае не позволим лишить нас нашей гордости и нашего оптимизма.
И мы уж точно не позволим себя запугать. Несмотря на все советы в будущем не носить открыто религиозную символику и несмотря на заявления из Израиля, в принципе ставящие под сомнение возможность существования еврейской жизни в Германии, мы ни в коем случае не должны терять оптимизм. Мы ни при каких обстоятельствах не должны допустить, чтобы в этой стране существовали места, где нельзя появляться евреям. Мы также не допустим того, чтобы евреи оказались в изоляции и не смогли открыто исповедовать свою религию. Напротив: мы и впредь с энергией и энтузиазмом будем строить в этой стране наше новое прекрасное будущее. Сегодня мы в этом уверены как никогда!

Поэтому мне очень важно от всего сердца заверить проживающих в Германии евреев, которые по понятным причинам испытывают сейчас чувство неуверенности или даже сомнения: мы обязательно отразим эти атаки на наши еврейские ценности и на нашу еврейскую жизнь в Германии! Мы достаточно уверены в себе, чтобы бороться за то, что важно для нас, и за то, что является основой нашей души и нашей субстанции! Мы, евреи, не прячемся и не испытываем страха. Мы не позволим себя запугать. Тот, кто ожидает этого, будет ждать вечно.

Если все эти инциденты и продемонстрировали что-то положительное, то это то, какими сильными мы можем быть, если мы все проявляем сплочённость. Единство нашего еврейского народа будет для нас и впредь источником силы, мотивации и веры, чтобы мы смогли решить имеющиеся и будущие проблемы. А то, что мы решим их – в этом я абсолютно уверен! Это не просто желание, это обещание!

От всей души желаю вам шана това у-метука!

Ваш

д-р Дитер Грауман

Президент Центрального совета евреев в Германии

Сентябрь 2012 г.