12-й год выпуска № 2 / 24 февраля 2012 | 1 адара 5772

Ширу! Пойте!

В книге Даниэля Кемпина собрано 60 знаменитых ивритских песен разных эпох

Жолт Балла

Продемонстрировать многообразие еврейской песенной культуры с помощью сборника из всего лишь 60 песен – задача практически невыполнимая. Однако певец и музыкант Даниэль Кемпин не только поставил перед собой именно такую задачу, но и на удивление хорошо справился с ней, выпустив книгу «Ширу! Пойте!».
Одного взгляда на содержание достаточно, чтобы увидеть, насколько разнообразны источники, которыми пользовался Кемпин при выборе песен. Его книга, опубликованная на английском, немецком и французском языках, представляет собой подборку мелодий из разных стран с текстами разного происхождения, начиная с традиционных классических и кончая современными произведениями. В его книге собраны песни, которые редко можно найти в одном сборнике: хасидские нигуним, современные литургические песни Шломо Карлебаха или Бен-Циона Шенкера, а также произведения Саломона Зульцера, написанные в XIX веке. Кроме того, в неё вошла и одна композиция самого Кемпина.
Песни расположены по темам, начиная с текстов из Танаха, таких, как «Шма Исраэль», «Ве-шамру» и «Хине ма тов», и кончая еврейскими литургическими произведениями для будних дней, Шаббата и праздников, например, «Осе шалом» и «Леха доди», а также песнями современного еврейского государства, такими, как «Лах Ерушалаим» и «Эрев шель шошаним». Красиво напечатанные ноты везде сопровождаются точным указанием на источник, оригинальным текстом на иврите, а также транслитерацией, что очень важно для широкой публики. Транслитерация дана в английском варианте, а таблица в конце книги помогает немецко- и франкоязычным читателям пользоваться ею.
Дополнительно к нотам приводятся гитарные аккорды, что позволяет исполнять песни совместно под простой аккомпанемент. Именно эту цель и преследует книга Кемпина: стать песенником для тех, кто хочет вместе петь и музицировать, чтобы почувствовать себя звеном в цепи древних традиций и сообща знакомить людей с песнями, которые и сегодня остаются актуальными. Читатели, которые знают содержащиеся в книге мелодии, но не понимают слов или не знают, из какого источника взята та или иная песня и благодаря чему она стала знаменитой, могут найти соответствующую информацию в приложении. Эта информация особенно важна в наше время, ведь сохранять традицию легче, если ты с ней знаком.
Книгу дополняет двойной компакт-диск, который также можно купить отдельно. На диске записаны вошедшие в книгу мелодии в простой инструментальной обработке. Даниэль Кемпин использует при исполнении песен простые аккорды, чтобы вызвать у слушателей желание самим исполнить их. Пение и гитарный аккомпанемент Кемпина сопровождают скрипка (Дмитрий Резник) и гобой (Мэттью Писмен). Эта книга может стать вехой на пути к достижению культурной толерантности. Она представляет интерес не только для еврейских читателей, но и для всех, кто хочет ближе познакомиться с еврейской музыкой.

Жолт Балла – раввин Еврейской общины Лейпцига и музыкант

Daniel Kempin (Hrsg.): Schiru! Chirou! Shiru! – 60 hebräische Lieder, Gütersloh 2011 Gütersloher Verlagshaus/ Bibel+Orient Museum Freiburg/CH
CD (1+2) Schiru! Singt! Chirou! Chantez! Shiru! Sing!, Freiburg/CH 2011: Bibel+Orient Museum