11-й год выпуска № 11 / 25 ноября 2011 – 28 хешвана 5772

Наводить мосты

Перед еврейской общиной Бонна стоит множество задач

Хайнц-Петер Катлевски

На втором этаже боннской синагоги царит оживление. Сегодня, как и каждый понедельник во второй половине дня, сюда на урок религии пришло около двадцати детей и подростков, состоящих в еврейской общине Бонна. Преподавание ведётся с учётом возраста учеников. Так, например, накануне еврейского Нового года малыши рисуют яблоки с мёдом и название «Рош ха-Шана» ивритскими буквами, а дети постарше знакомятся со значением и традициями приближающегося праздника. Во время урока дети поют песню, преподаватель объясняет новый материал и отвечает на вопросы учеников.
На диване перед классной комнатой в ожидании окончания урока религии сидят шесть матерей. Одна из них, израильтянка, подчёркивает, что занятия в синагоге необходимы для того, чтобы её дочь росла в еврейских традициях. «Раньше дочка говорила, что религия – это для пожилых людей», – рассказывает она. Однако здесь, благодаря контакту с другими детьми, девочка занимается с большим удовольствием. «Для общины такого размера и состава, как наша, у нас в Бонне довольно много детей», – говорят молодые женщины.
Уроки религии для детей и подростков проходят на немецком языке. При этом, как рассказывает секретарь общины Петер Пёлль, большинство членов общины, проживающих сегодня в бывшей столице ФРГ – Бонне, составляют выходцы из бывшего СССР, для которых родным языком является русский. Около половины из них – люди пенсионного возраста.
В своей работе община старается ориентироваться на культурные потребности своих членов. Примером тому может служить общинная библиотека, расположенная тут же рядом в пристройке к синагоге. Здесь уже с утра идёт работа: директор библиотеки Наталья Шлейфер и её коллеги методично просматривают ящики с новыми книгами, вынимают отдельные экземпляры, присваивают им номера, заносят их в каталог и ставят на полки. Уже сейчас библиотека располагает весьма внушительным фондом в 15-20 тысяч наименований, и этот фонд постоянно пополняется. В запутанных подвальных помещениях, в которых находится библиотека, можно найти в основном книги на русском языке: специальную литературу, романы, научные публикации, стихи и, конечно же, книги по иудаизму. Раньше фонд библиотеки состоял главным образом из книг на немецком и иврите, которые вполне умещались в одной комнате. Однако интерес к этим книгам со стороны в большинстве своём русскоязычных читателей был весьма ограниченным. Поэтому вполне естественно, что новый фонд библиотеки соответствует запросам нынешних членов общины – во всяком случае, большинства из них.
Иммигранты способствовали оживлению не только культурной, но и религиозной жизни. Председатель общины Маргарет Трауб ещё хорошо помнит прежние времена. Когда около 35 лет назад она по зову любви переехала из кипящего жизнью Парижа в небольшой и уютный Бонн, её поразило, насколько вялой была жизнь местной еврейской общины. Большинство из её 180 членов, официально числившихся в картотеке, были людьми пожилого возраста, в Шаббат с большим трудом удавалось собрать миньян. Благодаря притоку иммигрантов из России, Украины, Беларуси, Молдавии или Казахстана ситуация изменилась. В субботу утром в синагогу приходит от 30 до 50 человек. В будние дни в здании общины действует кружок израильского танца, проходят репетиции хора, уроки игры на пианино, встречи клуба изобретателей. Одним словом, в синагоге кипит жизнь – еврейская жизнь.
Сегодня община старается строить свою работу по принципу «делать одно, не переставая делать другое», то есть по возможности учитывать интересы представителей разных поколений. Юным членам общины и, конечно же, их родителям, хотелось бы, чтобы проводилось больше совместных еврейских мероприятий. Матери, ожидающие на диване окончания урока религии, знают, что в Бонне, в отличие от больших общин, невозможно реализовать такие крупные проекты, как детский сад, начальная школа, молодёжный центр. В то же время планируется раз в месяц в пятницу днём специально для детей отмечать Каббалат Шаббат. Разумеется, молодое поколение имеет и ещё одну важную функцию: дети, подростки и молодые родители, свободно владеющие обоими языками, могут наводить мосты между представителями разных языковых сообществ, проживающих сегодня в Бонне.