11-й год выпуска № 9 / 23 сентября 2011 – 24 элула 5771

«Это я давно хотел знать...»

Словарь иудаизма раввина д-ра Йоэля Бергера

ХУМАШ, (древнеевр.)

Пятикнижие Моисея, Тора (закон, учение). Называется также «Тора Ше-би-хтав» – Письменный Закон, который после исхода из Египта был дарован еврейскому народу на горе Синай. Тора была полностью записана Моисеем и его преемником Иисусом Навином. Тора является первой частью Танаха (еврейской Библии). От неё следует отличать «Тора Ше-бе-аль-пе» (Устный Закон), которая была письменно зафиксирована лишь в конце талмудической эпохи. Большинство изданий Хумаша были дополнены ранними и более поздними комментариями. Книга «Цеена у-Реена» («пойдите и посмотрите»), вышедшая в 1616 году на идише, предназначалась для менее сведущих в древнееврейском языке еврейских женщин и представляла собой переложение историй Торы и Мидраша (экзегетическая литература). Это произведение назидательной литературы, дошедшее до наших дней, получило название «Тайч-Хумеш» (тайч/дайч: «идиш» или «переложение, перевод»).

ХУПА (древнеевр.)

Свадебный балдахин, под которым совершается обряд бракосочетания. Свадебная церемония в целом называется «хупа и кидушин».