11-й год выпуска № 7 / 22 июля 2011 – 20 тамуза 5771

Анализ

Новая компьютерная программа анализирует происхождение и состав библейских текстов

Компьютеры проникают во все сферы жизни. ЭВМ позволяют проверять лётные характеристики новых типов самолётов, делая ненужным тестирование опытных моделей пилотами. Компьютеры успешно соперничают с людьми в борьбе за статус лучших шахматистов. А теперь с помощью новой программы они могут анализировать библейские тексты на предмет их авторства. Хотя электронный «коллега» пока ещё уступает экспертам из плоти и крови, однако он выполняет свою работу всего за несколько минут. Таким образом, новая программа, разработанная группой учёных под руководством профессора израильского Бар-Иланского университета Моше Коппеля, может стать хорошим подспорьем для исследователей Библии.
Как известно, библейские тексты восходят к нескольким источникам. Вероятно, самый известный пример – это две версии рассказа о сотворении мира, содержащиеся в 1-й книге Моисея, которые приписываются разным авторам. Однако в других случаях различные источники перемешаны так сильно, что для их установления зачастую требуются гораздо большие усилия. Разумеется, программа также позволяет сравнивать книги разных авторов, сюжетные линии которых не были переплетены в единое повествование. Оба метода дают возможность получить представление о возникновении, значении и историческом контексте библейских текстов.
И именно здесь может помочь новая программа. На первом этапе анализируются слова, близкие по значению. В одном из экспериментов израильская исследовательская группа проанализировала использование синонимов со значением «он посадил» (ната или шаталь), «угол» (пэа или микцоа) и «приношение» (трума или минха). Для этого учёные смешали тексты книг пророков Иеремии и Иезекииля и ввели их в компьютер. Программа быстро установила, что группы слов пэа, минха, ната и микцоа, трума, шаталь принадлежат двум разным авторам. Таким образом, удалось разделить большую часть обоих задействованных в эксперименте текстов.
На втором этапе анализируются другие слова, использованные в соответствующем тексте. Этот двухступенчатый метод позволяет с большой точностью проводить очень сложный анализ. При всей своей революционности программа пока ещё далека от совершенства. В дальнейшем израильские учёные собираются разработать алгоритмы для анализа текстов, в которых невозможно провести сравнение разных групп слов. Таким образом, библеистика стоит на пороге новых открытий. Однако что это будут за открытия – на данном этапе предсказать трудно.
wst