11-й год выпуска No 2 / 25 февраля 2011 – 21 адара I 5771

«Битлз» в синагоге

Еврейский музыкант переложил традиционные субботние молитвы на популярные мелодии знаменитой рок-группы

Найти точки соприкосновения между группой «Битлз» и еврейством не так-то просто. Разве что таковыми можно считать то, что менеджером этой группы до 1967 года был британский еврей Брайан Эпстайн, или то, что в середине 60-х годов израильское правительство помешало выступлению «Битлз» в Израиле, опасаясь разлагающего влияния этой группы на молодёжь. Выступая тогда на заседании Кнессета, заместитель министра образования Аарон Ядлин высказал опасения, что выступление «Битлз» вызовет истерию среди юных слушателей, вследствие чего придётся мобилизовать полицию. Кстати, три года назад Израиль официально извинился за это и пригласил одного из участников группы, Пола Маккартни, дать концерт в Тель-Авиве, который вызвал восторженную реакцию у публики. Имеет ли всё это какое-либо отношение к еврейству – вопрос, конечно, спорный.
А вот музыканту Ленни Соломону действительно удалось напрямую связать творчество легендарной рок-группы с еврейской духовностью: по совету одного из своих друзей он переложил еврейские молитвы на мелодии «Битлз» и сделал аранжировки для их исполнения во время богослужений в синагоге. Соломон даже выпустил компакт-диск с синагогальными версиями битловских хитов, который поступил в продажу в ноябре прошлого года. Несколько недель назад эти песни были впервые исполнены во время настоящего субботнего богослужения. Это не совсем обычное событие состоялось в ортодоксальной синагоге Янг Исраэль в расположенном в штате Флорида городе Голливуд. Для справки: помимо калифорнийской «фабрики грёз» в США есть ещё и четыре города с этим названием.
Сам Соломон не без иронии называет своё произведение «нуссах Ливерпуль» («ливерпульский стиль молитвы» – в честь родного города «Битлз») по аналогии с «нуссах ашкеназ» или «нуссах сфарад» (стиль молитвы ашкеназских или сефардских евреев). Возможно, многим традиционным евреям созданная Соломоном версия субботней молитвы «Ве-шамру» («они соблюдали»), в которой слова «лаасот эт ха-шабат ле-доротам брит олам» («сделав Субботу знаком союза с Богом для всех поколений своих») звучат под мелодию песни «Битлз», рассказывающей о любви к девушке: «I know this love of mine will never die – and I love her», покажется несколько необычной, зато поклонники этой группы, наверняка, будут довольны. Ещё одна молитва, «Эн ке-Элохену» («нет равного нашему Господу»), звучит, как знаменитый битловский хит «Let it Be».
Создатель этого несколько необычного богослужения относится к своей работе совершенно серьёзно, считая, что она действительно может помочь людям прийти к богу. «В каждой песне, – объясняет он, – есть священная искра». Он считает, что задача еврейского музыканта заключается в том, чтобы взять лучшие светские мелодии и вынести их из тьмы к свету. Соломон надеется, что музыка «Битлз» поможет многим евреям, которые обычно не ходят в синагогу, познакомиться с текстами молитв. Он говорит, что в конце первого бого­служения, проведённого под музыку «Битлз», он сиял от гордости, однако признаёт, что первая попытка провести молитву по «нуссах Ливерпуль» прошла не совсем гладко. Однако Соломон надеется, что у него будет возможность исправить недостатки во время следующих бого­служений. В конце концов, записать компакт-диск в студии и петь вместе с молящимися в настоящей синагоге, стоя перед ними, – это не одно и тоже.
Сам компакт-диск был записан группой Соломона «Шлок рок» («барахольный рок»). Короткие отрывки отдельных песен можно послушать на сайте этой группы:http://catalog.shlockrock.com­/product_info.php?cPath=21&products_id=669
JTA/zu