10-й год выпуска № 1 / 29 января 2010 – 14 швата 5770

Морское чудовище в небе

Уран и Нептун получили ивритские имена

С начала 2010 года две самые дальние планеты Солнечной системы имеют ивритские названия. По инициативе израильской Академии языка иврит любители иврита дали Урану имя Орон. Это слово означает «слабый свет» и имеет фонетическое сходство с греко-латинским названием планеты. Нептун отныне называется на иврите Рахав – по имени библейского морского чудовища, побеждённого богом. Таким образом, между латинским и ивритским названиями этой планеты прослеживается определённая аналогия, поскольку Нептун – это бог морей. Рахав упоминается в Танахе дважды: «Силой своей волнует море, и поражает Рахава разумом своим» (Иов 26:12) и «Ты до смерти поразил Рахава; рукою сильной рассеял врагов своих» (Псалмы 89:11).
Так как обе планеты в античное время были неизвестны, то у них до сих пор не было еврейских названий. Поводом для переименования стало то, что 2009 год был объявлен Международным годом астрономии. В начале 2009 года Академия языка иврит призвала израильских любителей языка присылать свои предложения по переименованию этих планет. Эксперты академии выбрали по два названия для каждой планеты и выставили их в конце октября на голосование. Желающие могли в течение двух месяцев проголосовать в Интернете за то или иное название.
Новые названия пополнили список уже существующих ивритских названий объектов Солнечной системы. Так, например, Солнце называется на иврите Шемеш. Вероятно, это название (разумеется, без божественных атрибутов, которых не может быть у небесных тел с точки зрения монотеистического иудаизма) попало в иврит из ханаанской мифологии, где Шемеш или Шепеш – это имя богини солнца. Ещё одно название солнца, Хама («горячая»), встречается сегодня в таких сочетаниях, как, например, ликуй Хама («солнечное затмение»). Луна носит название Яреах, которое, за исключением огласовки, идентично со словом ерах («лунный месяц»).
Планеты, которые были известны в древности, уже много веков имеют ивритские названия. Одним из первых источников, в которых мы находим эти названия, является Вавилонский Талмуд. Впрочем, известные в то время планеты упоминаются и в других раввинистических трудах. Поскольку уже тогда было известно, что Меркурий – ближайшая к Солнцу планета, то он получил название Кохав Хама (букв. «звезда Солнца»). Венера, благодаря своему яркому свету, была названа Нóга, что в переводе с иврита означает «свечение» или «блеск». Название Земли, Эрец, было взято из Библии: «В начале сотворил Бог небо и землю (ха-Арец)», а название Марса, Маадим, является производным от слова адом (красный) и указывает на красноватую окраску четвёртой планеты.
Юпитер на иврите называется Цедек («справедливость»). Талмуд объясняет это имя стихом из Книги пророка Исайи. Согласно другому предположению, ивритское название этой планеты обязано своим происхождением римскому богу Юпитеру, который помимо прочего считался защитником права и справедливости. Еще одна теория гласит, что название Цедек было заимствовано (также без сохранения религиозных атрибутов) у ханаанского народа иевусеев, поклонявшегося одноимённому божеству. Сатурн в античный период ассоциировался с седьмым днём недели, возможно, потому что он был самой дальней из известных в то время планет Солнечной системы. Еврейское обозначение Сатурна, Шабтай, также происходит от названия последнего дня недели (Шаббат).
wst

----------------------------------------------------

Глоссарий

  • Шемеш/Хама – Солнце
  • Кохав Хама (звезда Солнца) – Меркурий
  • Нóга (сияющая) – Венера
  • Эрец – Земля
  • Маадим (краснеющий) – Марс
  • Цедек (справедливость) – Юпитер
  • Шабтай (звезда Шаббата) – Сатурн
  • Орон (малый свет) – Уран
  • Рахав – Нептун
  • Яреах – Луна