10. Jahrgang Nr. 2 / 26. Februar 2010 - 12. Adar 5770

Haggadot in Deutsch und Russisch

Den Seder, den wir am Abend des 15. Nissan 5770 – im bürgerlichen Jahr 2010 am Abend des 29. März - begehen, verbringen Juden in aller Welt mit ihren Familien, in der Gemeinde oder unter Freunden. Im Mittelpunkt steht neben dem gemeinsamen Festmahl vor allem die Lesung der Haggada. Sie erzählt uns die Geschichte von dem „Fest der Mazzot“ und erinnert uns an den Auszug aus Ägypten.
Auch in diesem Jahr freuen wir uns, den Gemeindemitgliedern die Haggada Mismor leToda („Lied des Dankes“) anbieten zu können. Es ist bereits die 3. Auflage der Haggada, die der Zentralrat der Juden in Deutschland in Zusammenarbeit mit dem Jerusalemer Rabbiner Meir Levinger 2006 erstmalig herausgegeben hat.
Damit keine Sprachprobleme auftauchen, gibt es die Haggada in zwei Varianten: in Hebräisch-Deutsch mit deutscher Transkription, sowie Hebräisch-Russisch mit russischer Transkription. Die Seitenzahlen stimmen in beiden Versionen überein, so dass am Seder-Abend alle Gäste der Lesung ohne Probleme folgen können. Außerdem zeichnet sich diese Haggada durch ihr farbiges Schriftbild und zahlreiche Abbildungen aus. Im Anhang des Buches sind die Noten zu traditionellen Pessachmelodien und Liedern enthalten.
Die Haggadot in Deutsch und Russisch für das anstehende Pessachfest sind bei jüdischen Gemeinden erhältlich.
zu